Vindolanda Tablets Online Tablets Exhibition Reference Help

Vindolanda Tablets Online Database - Print-friendly tablets display

TVII Tablet: 178
Search Result: 1
Title: Account of fort revenue
Category: Accounts and lists

Commentary:

This account is written along the grain on a half-diptych and is probably complete. The back of the leaf is blank. The heading reditus castelli is followed by five consecutive dates in July of an unnamed year, each related to a sum in cash. The final line offers a total which must be in excess of 80 denarii (see note to line 6). The existence of daily accounts of income or revenues of the fort is of some interest, though one can only speculate on general grounds as to what their source may have been; perhaps the sale to the surrounding populace of foodstuffs or manufactured items.

The hand is a very competent cursive with several features of interest. The form of g, especially in line 2 and line 5, is new at Vindolanda (see 174.2 note). In the dates the initial i is large (cf. 291.i.3); u is sometimes made in two straight strokes, the first a long diagonal and the second a vertical.

Text:

1 _reditus castelli
2 vi K(alendas) Aug(ustas) (denarii) xxxvi s(emis)
3 v K(alendas) Aug(ustas) (denarii) xxvii
4 iiii K(alendas) Aug(ustas) (denarii) [
5 iii K(alendas) Aug(ustas) (denarii) √[
n 6 pr(idie) K(alendas) Aug(ustas) (denarii) xv.[
n 7 summa (denarii) lx[

Translation:

"Revenues of the fort:

27 July, denarii 36_

28 July, denarii 27

29 July, denarii ..

July, denarii 5+

31 July, denarii 15+

total, denarii 80+."

Notes:

6-7          xv.[: marks at the right which in the ed. pr. we considered to be dirt now seem compatible with the reading of a numeral. If we have interpreted the traces correctly, the total in line 7 must be in excess of 80 denarii since the surviving figures add up to at least 83_ denarii.


© Centre for the Study of Ancient Documents, The British Museum and other copyright holders.