Vindolanda Tablets Online Tablets Exhibition Reference Help
leaf 1 (front) leaf 2 (front) view all leaves tablet leaf layout

Tablet 187

search results | new search
Image: Leaf No. 1 ( front ) turn leaf thumbnail and introduction off
 Latin text turn Latin transcript off
 English translation turn English transcript off
Tablet 187 leaf 1 (front) - click to launch image zooming viewer

open image zooming viewer

Vindolanda Inventory No. 87.704

Introduction

This half-diptych has one tie-hole and perhaps a v-shaped notch at the left-hand side. The only part preserved intact is the lower section which probably constituted about one third of the whole piece. There is a smaller, contiguous fragment from the upper left side. The writing is badly abraded and difficult to read, and the character of the hand adds to the problems since the letter forms are inconsistent, sometimes fairly normal cursive, sometimes approaching capital forms. The text is an account written in two columns along the grain. In no other account do we have two columns on a single half-diptych, but compare 184 which has three columns on a complete diptych. The surviving text, insofar as it is legible, contains only one possible reference to goods or commodities (line i.7). The other entries may simply be sums owed or paid by various individuals to the person who compiled this account.

i
. . . . . . . . . . . . . . .
1 .r[
n 2 Vale.[
n 3 Frue.[
n 4 .res.[
n 5 .iddi[
6 traces [
n 7 sud · (denarios) (traces)
n 8 .agan..
n n 9 iii Idus Martias ..
n n 10 Crispa Polionis (denarii) (quadrantem)
111 Ingenuus uet(eranus) (denarii) s(emissem) (assem i) .
ii
. . . . . . . .
1 V.ge traces
n 2 Masuetus ex..is traces?
n 3 Huete traces

Notes