Vindolanda Tablets Online Tablets Exhibition Reference Help

Vindolanda Tablets Online Database - Print-friendly tablets display

TVII Tablet: 200
Search Result: 1
Title: Account
Category: Accounts and lists

Commentary:

Part of a leaf, complete at the top and left-hand margin, containing the beginnings of 13 lines of an account. Apart from the heading, only dates with no observable pattern survive, offering no clue to the substantive content.

Text:

n 1 Rati[o
n 2 viiii K(alendas) De[c
n 3 iiii K(alendas) Dec [
4 Non(is) Dec[
5 iiii Idus Dec[
n 6 pr(idie) K(alendas) I[a]n [
7 xi K(alendas) Febr[
8 pr(idie) K(alendas) Febr[
n 9 iii Idus Feb[
10 pr(idie) Idus Febr[
11 xiii K(alendas) Mart[
12 xvii K(alendas Apr[
n 13 pr(idie) Idus .[
. . . . . . . .

Translation:

Notes:

1-2          There is a large c-shaped mark at the left which we take to be the left-hand side of a large v at the beginning of line 2; for the enlarged initial digit cf. 291.i.3.

3          There is a space between c and the edge of the leaf which suggests that the month-name is probably abbreviated here, as it probably also is in line 6. This cannot be proved in any of the other entries since the writing runs up to the edge of the leaf, but it is possible that the month-name was abbreviated in every case; February is often abbreviated as Febr (see TLL VI.1 412).

6          See note to line 3.

9          Idus: the writing is very abraded here but the order of dates means that this is the only possible reading.

13          The final trace looks most like m, i.e. M[aias, but we cannot exclude a (A[priles).


© Centre for the Study of Ancient Documents, The British Museum and other copyright holders.