Vindolanda Tablets Online Tablets Exhibition Reference Help
leaf 1 (front) view all leaves tablet leaf layout

Tablet 265

search results | new search
Image: Leaf No. 1 ( front ) turn leaf thumbnail and introduction off
 Latin text turn Latin transcript off
 English translation turn English transcript off
Tablet 265 leaf 1 (front) - click to launch image zooming viewer

open image zooming viewer

Vindolanda Inventory No. 87.599


The top portion of the left-hand side of a diptych containing the beginning of a letter to Cerialis. The top left-hand corner, where the name of the sender will have been, is missing; three small scraps, each containing parts of letters, probably come from this part of the leaf but cannot be accurately positioned. The writer informs Cerialis that, in accordance with the latter's wish, he has marked the dies Kalendarum (New Year's Day) by a sacrifice. 261 contains a New Year's greeting from Hostilius Flavianus to Cerialis but there is no reason to connect 265 with Flavianus and the hand of 261 is certainly different. A notable palaeographical feature is that the writer several times marks the letter a with an apex, without regard to the quantity of the vowel (see above, pp.57-61). There is also a high apex-like mark over the m of salutem in line 2, on which see above, p.57.

n 1 ]..s Ceriali suo
2 salutem
n 3 ego, fráter, sácrifició diem
n 4 Kálendarum sic-
n 5 ut uoluerás dedi-
6 traces
. . . . . . . .


"... to his Cerialis, greetings. Just as you wished, brother, I have consecrated the day of the Kalends by a sacrifice ..."