Vindolanda Tablets Online Tablets Exhibition Reference Help
leaf 1 (front) view all leaves tablet leaf layout

Tablet 298

search results | new search
Image: Leaf No. 1 ( front ) turn leaf thumbnail and introduction off
 Latin text turn Latin transcript off
 English translation turn English transcript off
Tablet 298 leaf 1 (front) - click to launch image zooming viewer

open image zooming viewer

Vindolanda Inventory No. 197,70i,70ii


(a): 110 x 30 mm. (b): Tab.Vindol.I 33+82, Plate X, 1 and 2. CEL 101, 136. The first of the fragments published under this number (a) was overlooked in editing the tablets from the 1970s. In Tab.Vindol.I text no. 104 is incorrectly identified as, hence our reference to this text as Tab.Vindol. 104 in Bowman and Thomas (1987), 129, note 10. It preserves part of the beginning of a letter to Priscinus; it may thus belong to the same letter as the other two joining fragments (b) but this is very uncertain. It is noteworthy that suo is more or less aligned with the end of Priscino, with sal[ written to the right of this. Unless salutem extended well beyond the centre of the diptych the word must have been abbreviated; there is no certain parallel for this in the tablets, but elsewhere sal for salutem is of course common (e.g. ChLA IV 224). The other joining fragments (b) were originally catalogued under the same inventory number but were published separately. It is suggested in VRR II, 40 (cf. A.R.Birley (1991), 98 note 53) that the name on the back of the fragment published as Tab.Vindol.I 82 should be read as Septembre and that the sender of the letter is Caecilius September who appears as a correspondent of Flavius Cerialis (234, 252-3). This is likely to be correct and the association of the fragments shows that September is on this occasion writing to Priscinus. If this letter does come from September the writing by the second hand on the front ought to be the same hand as that of the second hand in 252.ii.3 (cf. our remarks on 258), but there is not enough surviving to allow a proper comparison. If the fragments are correctly joined, there is a large gap between the end of the message proper and the closing greeting, probably uale frater kari]ssime. Furthermore, there are two small joining fragments with traces which appear to fit below this; there is no real difficulty in envisaging an addition to the closure. There is another small fragment with a trace of one letter on each side but we have not been able to place this.

1 ] Priscino
2 ] suo sal[
. . . . .
. . . . .
n 1 traces
2 uacat
3 kari]ssime
n 4 ]m
5 ].
. . . . .
1 ]o Priscin[o
n 2 a Ca]ecilio Septembre