Vindolanda Tablets Online Tablets Exhibition Reference Help

Vindolanda Tablets Online Database - Print-friendly tablets display

TVII Tablet: 299
Search Result: 1
Title: Letter to Lucius the decurion
Category: Correspondence of Lucius

Commentary:

The back of the left-hand portion of the diptych has abraded traces of five lines, written across the grain, perhaps a casual account (cf. 233).

Text:

i
. . . . . . . .
n 1 quod est principium epistulae
n 2 meae te fortem esse a Cordono-
n n 3 uis amicus missit mihi ostria
4 quinquaginta quo uelocius fir-
. . . . . . . .
ii
5 ].[c.3]ar.....[
6 uacat
Back
n 1 Lucio decurion[i
n 2 ]..teri

Translation:

"... which is the principal reason for my letter (to express the wish?) that you are vigorous. A friend sent me fifty oysters from Cordonovi (?). In order that ... more speedily ... (Back) To Lucius, decurion from ..."

Notes:

1          principium: translated in the ed. pr. as "first point" but see OLD, s.v. 7b.

2-3          For oysters in Britain see Winder in Milne (1985), 91-5 and cf. Dannell and Wild (1987), 69, VRR III, 114. In the ed. pr. we suggested Cordonoui or Cordonouae as the nominative form of the place-name but it could also be Cordonouia (cf. Vinovia, 185.26 note). There is still no firm evidence for its location, but the Thames estuary on the north Kent coast would be a suitable area.

3          missit: see 255.i.6-8 note and the references there given.

Back 1          Perhaps c]arissim[e rather than k]arissim[e, since we would be more likely to see some part of the bottom of a k, cf. ed. pr. The latter is adopted by CEL.

Back 2          The evidence now available for the form in which addresses were written on the backs of the leaves makes it certain that is part of the identity of the sender, slanting upwards from left to right. The reading of i at the end seems quite secure; rather than an ablative of the type found in 311.back 4 (Sollemni), 312.back 4 (Tullioni), we may have the end of a genitive which will have followed the symbol for centuria or turma.


© Centre for the Study of Ancient Documents, The British Museum and other copyright holders.