Vindolanda Tablets Online Tablets Exhibition Reference Help

Vindolanda Tablets Online Database - Print-friendly tablets display

TVII Tablet: 329
Search Result: 1
Title: Letter
Category: Miscellaneous correspondence

Commentary:

A fragment containing two lines of a letter. If the lines are complete, as they appear to be, the column will have been quite narrow and this suggests that we may have part of the right-hand portion of a diptych. A trace at the top left corner may either belong to a previous line in this column or to the end of a line in the left-hand column which overran the fold. The content, though exiguous, is important since the reference to a conturmalis, who is most naturally taken to be at Vindolanda, provides evidence for the presence of cavalry (cf. 159.1 and the correspondence of Lucius the decurion, 299-300).

Text:


. . . . .
1 .[
n 2 iubeas Agilem
n 3 conturmalem
. . . . .

Translation:

Notes:

2          Agilis is a very common cognomen; note Agi.[ in 184.ii.25.

3          conturmalem: the word does not occur elsewhere in the tablets but cf. 159.1 note.


© Centre for the Study of Ancient Documents, The British Museum and other copyright holders.