Vindolanda Tablets Online Tablets Exhibition Reference Help

Vindolanda Tablets Online Database - Print-friendly tablets display

TVII Tablet: 346
Search Result: 1
Title: Letter concerning clothing
Category: Miscellaneous correspondence

Commentary:

Text:

i
. . . . . . . .
n 1 traces
n n 2 ram tibi paria udon[um
n n 3 t. ab Sattua solearum [
4 duo · et subligariorum [
n n 5 duo solearum paria du[o
6 traces
. . . . . . . .
ii
. . . . . . . . . .
7 ]um saluta...[
8 ]ndem Elpidem Iu[
9 ].enum Tetricum et omn[es
10 [c]ontibernales cum quibus
11 [o]pto felicissimus uiuas uacat [
. . . . . . . . . .
Back
12 traces

Translation:

"... I have sent (?) you ... pairs of socks from Sattua, two pairs of sandals and two pairs of underpants, two pairs of sandals ... Greet ...ndes, Elpis, Iu..., ...enus, Tetricus and all your messmates with whom I pray that you live in the greatest good fortune."

Notes:

2          The obvious restoration is mise]ram (so CEL).

3          At the start tri]/a (so CEL) is impossible. t is very good and i is quite promising for the next letter; this suggests uigin]/ti, a large quantity but not all necessarily for the use of one person. We suggest that Sattua is best understood as a personal name and note the brand Sattuo on a leather patch (VRR II, 93 no.9.i). Fatua is attested as a personal name in Lusitania (LC 264) but we do not think Fattua a preferable reading. paria is no doubt to be supplied after the break.

5          The double mention of the item is no doubt due to the fact that the second pair of sandals came from someone else (so CEL).

1          salutare .[, ed. pr. We now think that saluta a me is a more plausible reading; the final trace is exiguous.

2          At the end Pu[ is also possible.

3          R]henum (cf. 347.a.1) is a possible restoration.
Tetricum: despite CEL we prefer to retain the reading, against Tetrecum (see our note ad loc. in Tab.Vindol.I).

5          The words litterarum uestigia, which appear at the foot of col.ii in CEL, should be at the foot of col.i.


© Centre for the Study of Ancient Documents, The British Museum and other copyright holders.